“耗時(shí)5個(gè)月翻譯和排版校對(duì)，《讀者》雜志‘敦煌號(hào)’首期英文版和俄文版于今年8月正式出版面世，目前中、英、俄三個(gè)版本已各印刷1000冊(cè)，投放至敦煌莫高窟景區(qū)，供海內(nèi)外游客閱覽、購(gòu)買(mǎi)。”讀者雜志社常務(wù)副社長(zhǎng)侯潤(rùn)章13日接受中新社記者采訪時(shí)如是說(shuō)?！蹲x者》創(chuàng)刊于中國(guó)西北，博采中外文化之長(zhǎng)。侯潤(rùn)章介紹說(shuō)，《讀者》“敦煌號(hào)”特刊于2023年推出，主要圍繞走近敦煌、我與敦煌、千年敦煌、大美敦煌四大板塊，結(jié)合雜志風(fēng)格以通俗性語(yǔ)言講述博大精深的敦煌文化。

圖為《讀者》雜志“敦煌號(hào)”中文版、俄文版，此外還有英文版。高嘉瑢攝

“《讀者》‘敦煌號(hào)’中文版目前已累計(jì)銷(xiāo)售36000冊(cè)，其作為中外青少年游客的敦煌文化通俗性啟蒙讀物而備受青睞，銷(xiāo)售區(qū)常呈售罄狀態(tài)。”侯潤(rùn)章說(shuō)，為了滿足更多海外游客需求，今年8月，英文版和俄文版正式推出，參照中文版原文翻譯，以及原模原樣的精美插圖，略有不同的是雜志厚度和裝訂方式。該特刊“走近敦煌”板塊，收錄了梁思成、余秋雨、賈平凹等名家著寫(xiě)的有關(guān)敦煌歷史底蘊(yùn)、文化藝術(shù)、地理風(fēng)物、建筑特色的文章；“我與敦煌”刊登了常書(shū)鴻、段文杰、樊錦詩(shī)等為代表的幾代莫高窟守護(hù)人的動(dòng)人故事；“千年敦煌”刊登了關(guān)于敦煌的歷史故事、趣味知識(shí)等；“大美敦煌”刊登有關(guān)敦煌彩塑藝術(shù)、壁畫(huà)藝術(shù)、歷史文化的文章。

8月12日，蘭州讀者翻閱《讀者》“敦煌號(hào)”外文版雜志。中新社記者 閆姣 攝

侯潤(rùn)章提及，《讀者》“敦煌號(hào)”外文版與《讀者》海外版不同，前者每年僅有一期，集中外敦煌學(xué)者的通俗性文章和精美的敦煌壁畫(huà)插畫(huà)于一體；后者是兩期雜志精華內(nèi)容的整合，加入了更多與中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的內(nèi)容，每年有12期，“但初衷都是為了讓《讀者》作為‘文化使者’，浸潤(rùn)更多世界讀者的心。”(完)

來(lái)源 | 中新社蘭州  (記者 閆姣)